Tag Archives: Careless Whisper w. Arabic translation

Careless Whisper / الهمس المهمل

 Careless Whisper w. Arabic translation

أشعر أني متأكد من ذلك
I feel so unsure

كما أود أن أغتنم يدك
As I take your hand
وتقودك الى قاعة الرقص
and lead you to the dance floor
كما تموت الموسيقى
As the music dies
شيء ما في عينيك
Something in your eyes
يدعو الى اعتبارها والشاشة الفضية
Calls to mind a silver screen
وجميع داع حزين
and all its sad goodbyes
[جوقة]
أنا لن ارقص مرة اخرى
I’m never gonna dance again
قد حصلت على قدم مذنب بدون إيقاع
Guilty feet have got no rhythm
على الرغم من أنه من السهل أن نتظاهر
Though it’s easy to pretend
أعرف أنك لا تخدع
I know you’re not a fool

وينبغي أن يكون على علم أنا أفضل من خداع صديق
I should have known better
Than to cheat a friend

واهدار الفرصة التي منحتها لي أعطيت
And waste a chance that I’d been given
ولذا فإنني لن ارقص مرة اخرى
So I’m never gonna dance again

وأنا ارقص معك
The way I danced with you

يمكن للزمن ان يصلح
Time can never mend
ومهمل الهمس من صديق جيد
The careless whispers of a good friend
إلى القلب والعقل
To the heart and mind
الجهل هو نوع
Ignorance is kind
ليس هناك راحة في الحقيقة
There’s no comfort in the truth
ان الالم هو كل ستجد
Pain is all you’ll find
[جوقة]
الليلة تبدو الموسيقى صاخبة
Tonight the music seems so loud
أتمنى أن نتمكن من تفقد هذا الحشد
I wish that we could lose this crowd
ربما كان من الافضل بهذه الطريقة
Maybe it’s better this way
كنا يصب بعضها البعض مع الأشياء نريد أن نقول
We’d hurt each other with the things we want to say
كان يمكن أن يكون على ما يرام ونحن معا
We could have been so good together
قد عشنا هذه الرقصة إلى الأبد
We could have lived this dance forever
ولكن الآن من الذي يرقص معي
But now who’s gonna dance with me
يرجى البقاء
Please stay
[جوقة]
والآن بعد أن كنت قد ذهبت
Now that you’re gone
والآن بعد أن كنت قد ذهبت
Now that you’re gone
والآن بعد أن كنت قد ذهبت
Now that you’re gone

وكان ما فعلته خطأ حتى
Was what I did so wrong, so wrong

ذلك أن الخطأ كان عليك أن يتركني وحيدا

That you had to leave me alone